February 7, 2014

Minu kirjanikukarjääri tähelennu algus

Mõtlesin umbes kuu aega tagasi veidi initsiatiivi üles näidata ja võtsin osa Eesti Naisüliõpilaste Seltsi poolt välja kuulutatud esseekonkursist "Milleks kõrgharidus?". Nagu hiljem selgus, otsustas sama teha veel 81 inimest ehk konkurents oli päris tihe. Kirjutasin väga paatoslikult teemal "Kas olen oma valikutes vaba?" ehk siis halasin terve aja, kuidas mul pole õrna aimugi, mida tulevikus teha tahan ja keda kuulama peaksin. Näib, et noore inimese nõutus läks žüriile peale, sest pälvisin eneseotsija eripreemia. :)
Enne auhindamist ja sellega kaasnevat seminari hüppasin läbi ka saksa keele tõlkimiskonkursilt. Saime ühe saksakeelse lehe ja pidime selle võimalikult kaunilt ja stiilipuhtalt emakeelde ümber tõlkima. Iseenesest ei olnud antud tekst sugugi raske, küll aga väga üheülbaline. Pidevalt kordusid sõnad nagu "ist", "fragt" jne, nii et nägin kurja vaeva, et seda ilma sisu muutmata veidikenegi huvitavamalt esitada. Tagant järele mõeldes keerasin jutu vist siiski üle võlli... Selles me siiski veel nii pea veenduda ei saa, sest tulemused pidid alles kuu aja pärast avaldatama. Mul pole aimugi, kuidas nad neid nii kaua loevad, aga olgu nii!

4 comments: